"Tchétchénie " -1995- En 1995 des bombardements de populations civiles ont eu lieu dans la ville de Grozny, en Tchéchénie. Peut-être inconsciemment, E. Waniek a peint la femme que nous avons vu sur le tableau de 1939 (n° 10 du catalogue) Il est intéressant de noter que le Municipalité de Cracovie a accueilli le siège permanent de la représentation du gouvernement légal Tchéchène. L'autorité morale de Cracovie (ancienne capitale) est telle, qu'en Pologne, personne n'a trouvé à redire malgré les protestations russes. Lors des interventions de représentants Tchéchénes sur les écrans TV (TV Krakow), ce tableau était visible, en arrière- plan. En effet, la Mairie de Cracovie l'a transmis à Mme la Ministre de la Culture du gouvernement Tchéchéne, en tant que don de l'Artiste. cliquer sur le tableau

"Tchetchenia" -1995- In 1995 the bombardments of the civil population took place in the town of Grozny in Techetchnie. Mayby unwilingly E. Waniek painted the woman that we saw on the painting from 1939 (n° 10 of catalogue) It is interesting to note that the Krakow municipality has welcomed the permanent seat of the legal Tchechenian Government Representative. The moral authority of Cracov (early capital), is such, that in Poland nobody said anything, despite the Russian protestations. During Tchetchenian Representative interventions on the TV (Krakow Television), this painting can be seen at the back. In fact, the municipality of Krakow transmitted it to the Minister of Culture of the Tchetchene Government as a donation from the artist. click on picture

"Czeczenia" -1995- W 1995 roku byla bombardowana ludnosc cywilna w Groznym w Czeczenii. Moze nieswiadomie E. Waniek namalowal kobiete ktorej gest i twarz widzielismy na obrazie z 1939 roku (n° Katalogu 10) Nota : Jest interesujace przypomniec ze Merostwo Krakowa przyjelo siedzibe reprezentacji legalnego rzadu Czeczeni. Autroytet moralny Krakowa jest tak wielki w Polsce ze nikt sie nie sprzeciwil mimo protestow Rosji. Podszas przemowien reprezentanta Czeczeni na ekranach telwizji Kracow, obraz byl widoczny w tle. Rzeczywiscie byl on przekazany przez merostwo pani Minister Kultury rzadu Czeczeni jako dar Artysty. click na obraz