"Les Polonais dans la steppe du Kazakhstan en 1940" -1994- Nonobstant le titre général, le tableau représente la nièce de l'artiste, déportée à l'âge de 8 ans. Le panneau indicateur "Ropovka", dans le fond, porte le nom d'un Kolkhoze de la région d'Alma Ata qui faisait travailler les déportés, sans les payer ni les nourrir. Nous retouverons cette fillette dans les tableaux suivants (n°48 et n° 49) cliquer sur le tableau

"Polish people in the steppe at Kazakstan in 1940" -1994- Apart from generalising title, the painting represents the artist's niece deported at the age of 8. The indication panel "Ropovka" at the rear, bears the name of Kolkhoz in the region of Alma-Ata which employed the deported people without giving them any retribution or food. We shall see that little girl again in the following painting (n°48 and 49) click on picture

"Polacy w stepach Kazachstanu 1940" -1994- Pomimo tytulu uogolniajacego, obraz prezedstawia slostrzenice artysty wywieziona w wieku 8 lat. Napis "Ropowka" na drogowskazie jest nazwa kolchozu ktory zatrudnial zeslancow nie placac im i ich nie zywiac. Odnaleziemy ta dziewczynke w obrazach nastepnych (48 i 49) click na obraz