"Bombardement" -1949- Il 'sagit d'une réminiscence. Ce même thème a déjà été peint pendant la guerre ( n°10 du catalogue) Ici il est traité plus laconiquement. (Par exemple, la tête du cheval a remplacé la paire de chevaux attelés à un chariot. Les autres détails ont été condensés de la même façon) Il convient en marge de rappeler le canevas historique: depuis 1949, le stalinisme règne en Pologne. La doctrine obligatoire en matière d'art est celle du "socréalisme", ou réalisme socialiste. Contrairement à une légende commode et fortement ancrée, il semblerait que le "socréalisme" n'exerça aucune persécution sur l'art moderne. Il n'y avait ni oppression ni libération de l'art. Le "Socréalisme" exigeait des artistes qu'ils expriment leur enthousiasme pour l'administration communiste par les moyens formels les mieux adaptés à cette fin. cliquer sur le tableau

"Air raid" -1949- It shows a reminiscence. The same subject was painted during the war (catalogue n° 10). Here is treated more laconically, (the head of the horse has replaced the two horses harnassed to a carriage, the other details have been compressed in the same manner) We should remember the historical context. Stalinism has reigned in Poland since 1949. The imposed doctrin in matter of art is that of "socrealism". Despite a deeply anchored and convenient legend "socrealism" did not persecute modern art. There was neither oppression nor liberation of modern art. "Socrealism" insisted that artists show their enthusiasm for the communist administration through the most appropriate formal means adapted to that end. click on picture

" Nalot " -1949- Jest to reminiscencja. Ten sam temat byl juz namalowany podczas wojny. (n° katalogu 10) Tutaj jest traktowany bardziej lakonicznie. ( Naprzyklad, glowa konia zastapila pare koni zaprzezonych do wozu, inne fragmenty zostaly skondensowane w podobny sposob. Obraz znajduje sie w kolekcji muzeum w Sanoku. Warto, przy okazji przypomniec tlo historyczne, od 1948 roku stalinizm panuje w Polsce. Doktryna obowiazkowa w sprawach sztuki to socrealizm. Wbrew legendzie wygodnej i dobrze zakotwiczonej, socrealism nie przesladowal sztuki nowoczesnej. Nie bylo ani opresji modernizmu ani wyzwolenia sztudi z tej opresji. Socrealism wymagal od artysow wyrazania entuzjazmu dla administracji komunistycznej poprzez srodki formalne najlepiej nadajace sie do tego celu. click na obraz