"Vue de la fenêtre Ouest" -1943- On peut savoir : En août 1939, E. Waniek était chez son père en vacances à Ustrzyki. Le 1er Septembre 1939, les armées d'Hitler ont attaqué la Pologne. Le 17 Septembre, Staline a mis en application son pacte avec Hitler et annexé l'est de la Pologne. E. Waniek s'est retrouvé sur le territoire annexé (occupé par les allemands de 1942-44) jusqu'à la fin de la guerre, à Ustrzyki, dans la maison familiale. Il s'agit de vues de la fenêtre Est et Ouest de cette maison. cliquer sur le tableau

"View from the window to the West." -1943- ...one may know : in August 1939 Eugeniusz Waniek came on holiday to his father house at Ustrzyki. On September 1st Hitler's armies attacked Poland. On September 17th Stalin executed his pact with Hitler and annexed territory (occupied by the Germans from 1942 to 44). Title of picture concerns the view from the East and West window of the Waniek's house in Ustrzyki. click on picture

"Widok z okna na zachod " -1943- Mozna tez wiedziec : W sierpniu 1939 E.Waniek przyjechal na wakacje do ojca, do Ustrzyk. 1 go wrzesnia armie hitlerowskie zaatakowaly Polske. 17 go wrzesnia Stalin zrealiszowal swoj pakt z Hitlerem : zaanektowal wschod Polski. E. Waniek znalazl sie na terytorium anektowanym (w 1942-1944 -okupowanym przez Niemcow), w Ustrzykach, do konca wojny. Tytul obrazu wskazuje ze chodzi o widok na wschod i na zachod z okna rodzinnego dmu w Ustrzykach click na obraz