"Bombardement en 1939" -1942- Nous savons par les récits, les films et images ce qu'ont été les bombardements aériens des villes et des villages. Il faut toutefois se rendre compte de ce qu'ont dû ressentir les gens confrontés aux premiers bombardements aériens. (Nota : Peut-être inconsciement, E.Waniek a peint le visage et le geste de la femme sous l'arbre, un demi-siécle plus tard dans la "Tchetchénie" - Notre catalogue 50) cliquer sur le tableau

"Air raids in 1939" -1942- We know from history, films and other pictures what the air raids on towns and villages were. No doubt however one realises how these air raids may have affected people who did not even know that something like this, did exist. (N.B . May by quite unknowingly Eugeniusz Waniek has painted the face and movement of women under the tree, half a century later in a painting " Tchetchenia" - (Catalogue n° 50) click on picture

" Nalot w 1939 roku " -1942- Wiemy z opowiadan, filmow i innych obrazow czym byly naloty na miasta i wsie. Nalezy soblie jednak uzmyslowic jak odczuli to ludzie nie przygoowani na to i nie wiedzacy ze cos takiego moze zaistniec. (nota : Byc moze nieswiadomie, E. Waniek namalowal twarz i gest kobiety pod drzewem, pol wieku pozniej w obrazie "Czeszenia", n° katalogu 50 click na obraz