retour/return	exposition
	Pavillon WYSPIANSKI
	Expo 2007 / 2008

......		......		......
Bogdan Czesak Né en 1979 à Cracovie. Diplômé avec mention de l'Académie Pédagogique de Cracovie dans la spécialité Education Artistique. (Diplôme : sculpture) Actuellement il étudie à l'Académie des Beaux Arts de Cracovie, la conservation et la restauration des oeuvres d'art, spécialité : sculpture. Il s'occupe également de l'art graphique. Il a participé à l'exposition groupée intitulée "ou êtes vous" au Centre d'art en l'Ile à Genêve. BOGDAN CZESAK - sculptor. He was born in Krakow in 1979 and graduated with honours from the Krakow Pedagogical Academy, specialising in Artistic Education, Fine Arts (diploma in sculpture). He is at present studying sculpture at the Academy of Fine Arts in Krakow, faculty of Conservation and Restoration of Works of Art. He practices workshop graphic arts. His works were presented during the collective exhibition "Where are you?" at the Centre d'art En L'lle in Geneva BOGDAN CZESAK - rzezbiarz. Urodzil sie w 1979 roku w Krakowie. Ukonczyl z wyróznieniem krakowska Akademie Pedagogiczna na kierunku Edukacji Artystycznej, w zakresie Sztuk Plastycznych (dyplom z dziedziny rzezby). Studiuje na krakowskiej Akademii Sztuk Pieknych na Wydziale Konserwacji i Restauracji Dziel Sztuki - kierunek rzezba. Uprawia grafike warsztatowa. Bral udzial w wystawie zbiorowej pt. Where are you w Centre d'art En L'Ile - Genewa.		Eugeniusz Waniek Peintre, dessinateur, pédagogue, scénographe. Né à Ustrzyki Dolne le 28 octobre 1906. Diplômé du lycée de Lwow, et ensuite de l'Académie des Beaux Arts de Cracovie (études 1926-1936) Il a étudié dans les ateliers des professeurs : JAROCKI, AXENTOWICZ, PAUTSCH, PIENKOWSKI, FRYCZ. Avant la seconde guerre mondiale il était co-fondateur du légendaire 1er Groupe de Cracovie. Il a coopéré avec Joseph Mehoffer pour les polychromies des églises à Turek Wielkopolski et Biechow. Il a fait le projet et la réalisation de la polychromie de l'église de Ste Trinité à Bielsko. Il a enseigné à l'école des Arts Appliqués à Sosnowiec. Il a passé les années de la guerre 1939-1945 dans sa ville natale : Ustrzyki. En tant qu'officier de l'armée polonaise d'avant-guerre, il a pris part dans la résistance, il appartenait à "AK" (Armée du Territoire), pseudonyme "BASKA". Après la guerre il est retourné à Cracovie, ville avec laquelle il va lier sa vie privée et professionnelle. Traumatisme de la guerre (l'artiste a été témoin de l'extermination de la population juive de sa ville natale, des combats polono-ukrainiens, de la déportation de sa famille vers le Kazakhstan) a marqué son oeuvre. Il ne va pas se lier avec les modes artistiques. Il va consacrer sa vie au travail pédagogique. Il enseigna l'Histoire de l'Art, Dessin, Composition, Design de lettres, au Lycée des Arts Plastiques de Cracovie. Ensuite, il enseigna à l'Académie des Beaux Arts de Cracovie, dont il est professeur honoris-causa. Il enseigna aussi la connaissance des arts à l'actuelle Académie Pédagogique. Il était scénographe au Théatre "Mlodego Widza" (actuellement Théatre " Bagatela") Il était également nommé expert dans les commissions artistiques et curateur de nombreuses expositions. Professeur Waniek est un grand connaisseur de l'art de l'antiquité, de l'art européen et de l'art polonais des XIXe et XXe siècle. Il est respecté en tant qu'artiste indépendant. Il est aussi un des rares témoin de l'époque passée. MY KRAKOW Exhibition on the occasion of Eugeniusz Waniek's 101st birthday Eugeniusz Waniek - drawings, Agata Koszczan - photography, Bogdan Czesak - sculpture Eugeniusz Waniek, the doyen of Polish painting, celebrated his 101st birthday in October. The circle of his friends, the Conspero Foundation and the Krakow Festival Office welcome to the exhibition of Krakow portraits created by this outstanding painter, designer and graphic artist. The exhibition in the Wyspianski 2000 Pavilion will be accompanied by a presentation of photographs by Agata Koszczan and sculpture representing Eugeniusz Waniek by Bogdan Czesak. It is a special homage that young artists pay to the graphic arts master and their guide in the world of art. The exhibition is a retrospective of Waniek's drawings from the 1933-1993 period, a testimony to his personal meetings with the city discovered anew over the years. Even though the artist spent his childhood and the war period in Ustrzyki Dolne, it was in Krakow that he grew as an artist. My Krakow is at the same time a retrospective of drawing techniques and composition styles. Waniek seems to demonstrate that despite the changes in the surrounding reality, his pencil and ink drawings continue to highlight the splendid beauty of the Krakow architecture in different ways. In his work, illustrative drawing meets long, determined lines enveloping compositions created in the artist's imagination. In the exhibition, a counterpoint to Waniek's work is created by black-and-white photographs by a young-generation artist Agata Koszczan, which provide a kind of an artistic commentary to Waniek's subjective artistic visions. My Krakow is a very personal view of the city, retouched by the imagination of the two artists, as well as an example of inter-generation dialogue on form, composition, light and melancholy. The exhibition will be open at the Wyspianski 2000 Pavilion from December 15, 2007 to January 31, 2008 between 10 am and 8 pm. Admission free. Exhibition organisers: The Conspero Foundation, Krakow Festival Office, The City of Krakow MÓJ KRAKÓW Wystawa z okazji 101. urodzin Eugeniusza Wanieka Eugeniusz Waniek - rysunek, Agata Koszczan - fotografia, Bogdan Czesak - rzezba Nestor polskiego malarstwa Eugeniusz Waniek obchodzil w pazdzierniku 101. urodziny. Grono jego przyjaciól, Fundacja Conspero oraz Krakowskie Biuro Festiwalowe zapraszaja na wystawe portretów Krakowa stworzonych przez tego znakomitego malarza, grafika i rysownika. Ekspozycji w Pawilonie Wyspianski 2000 towarzyszyc bedzie prezentacja fotografii Agaty Koszczan oraz rzezby przedstawiajacej Eugeniusza Wanieka autorstwa Bogdana Czesaka. To swoisty hold mlodych artystów zlozony mistrzowi rysunku i przewodnikowi po swiecie sztuki. Wystawa jest retrospektywa rysunków jubilata z lat 1933-1993. To swiadectwo osobistego spotkania z odkrywanym wciaz na nowo miastem. Choc dziecinstwo i okres wojenny twórca spedzil w Ustrzykach Dolnych, to wlasnie Kraków stal sie miejscem jego artystycznego dojrzewania. Mój Kraków to jednoczesnie retrospektywa technik rysowania oraz stylów kompozycji. Waniek zdaje sie swiadczyc, ze mimo zmian otaczajacej go rzeczywistosci olówek lub tusz na rózne sposoby uwypuklaja doskonale piekno architektury. Rysunek ilustracyjny sasiaduje z dluga, stanowcza kreska oplatajaca kompozycje powstale w wyobrazni twórcy. Kontrapunktem wystawy beda czarno-biale fotografie artystki mlodego pokolenia - Agaty Koszczan. Stanowia one rodzaj artystycznego komentarza do subiektywnych wizji plastycznych Wanieka. Mój Kraków to bardzo osobiste spojrzenie na miasto, poddane retuszowi wyobrazni obojga twórców. To takze przyklad miedzypokoleniowego dialogu o formie, kompozycji, swietle i melancholii. Wystawa czynna w Pawilonie Wyspianski 2000 od 15 grudnia 2007 do 31 stycznia 2008 roku, w godz. od 10.00 do 20.00. Wstep wolny. Organizatorzy wystawy: Fundacja Conspero, Krakowskie Biuro Festiwalowe, Miasto Kraków		Agata Koszczan Photographe. Née à Sanok. Depuis quelques années elle habite et travaille à Cracovie. Elle a étudié la photographie créative à l "Ecoles Artistiques de Cracovie". Ses photos on été exposées à Cracovie, Stalowa Wola et Ustrzyki Dolne. Elle considère Eugéniusz Waniek, comme son Maître à penser et son guide dans le monde des arts. AGATA KOSZCZAN - artist photographer. She was born in Sanok, and in the recent years she has been living and creating in Krakow. It was here that she graduated from creative photography at the Krakow Artistic Schools. Her works were exhibited in Krakow, Stalowa Wola, and Ustrzyki Dolne. She considers Professor Eugeniusz Waniek her Master and Guide in the world of arts. AGATA KOSZCZAN - artysta fotograf. Urodzila sie w Sanoku, od kilku lat mieszka i tworzy w Krakowie. Ukonczyla kreatywna fotografie w Krakowskich Szkolach Artystycznych. Jej prace byly wystawiane w Krakowie, Stalowej Woli, Ustrzykach Dolnych. Profesora Eugeniusza Wanieka uwaza za swojego Mistrza i Przewodnika po swiecie sztuki. "Fotografia, tak jak architektura, jest sprawa kompozycji przestrzennej. Kompozycji, która jest zawarta w otoczeniu, a która fotografik musi poczuc i uchwycic w tej jedynej chwili…" Henri Cartier-Bresson

Eugeniuz Waniek a fêté son 101ème anniversaire le 28 novembre 2007. Il exposera ses dessins de Cracovie au Pavillon WYSPIANSKI (place Wszystkich Swietych à Cracovie) du 14 décembre 2007 au 31 janvier 2008. La particularité de cette exposition est que le vieux peintre a voulu partager l'exposition avec deux jeunes collegues, Madamoiselle Agata Koszczan, jeune photographe qu a relevé le défi de réaliser les photographies "concurrentielles" des motifs déssinés par le Sénior (du même point de vue et sous le même angle) Le peintre a voulu aussi que l'oeuvre d'un jeune sculpteur Bogdan Czesak soit exposé au milieu de ses dessins. L'exposition est patronnées par :   M. JACEK MAJCHROWSKI, maire de Cracovie Fondation CONSPERO Agence des Festivals de Cracovie et sponsorisée par les amis et personnnalisté de Cracovies		Eugeniusz Waniek celebrated his 101st birthday on 28 november 2007. The exposition of his drawings - Krakow portraits will be organised in Wyspianski 2000 Pavillon (Wszystkich Swiëtych Square) from 14 December 2007 till 31 january 2008. The exhibition is a retrospective of Waniek's drawings from the 1933-1993 period, a testimony to his personal meetings with the city discovered anew over the years. There is a counterpoint to Waniek's works - black-and-white photographs made by a young-generation artist Agata Koszczan, which provide a kind of an artistic commentary to Professor's subjective artistic visions. Also, a young sculptor Bogdan Czesak has been invited to expose his sculpture at the exhibition. The exhibition is patronized by :   Mr Jacek Majchrowski, the president of Krakow CONSPERO Foundation Krakow Festival Office friends and personalities from Krakow